thay máy
Définition
- Adjectif (familier) :
- Tâtillon, qui touche à tout : "thay máy" décrit une personne, souvent un enfant, qui touche ou manipule des objets de manière indiscrète, curieuse et parfois maladroite.
- Remuant, turbulent : Peut également qualifier un comportement agité ou une tendance à s'occuper de choses qui ne nous regardent pas.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Đứa trẻ này rất thay máy, lúc nào cũng nghịch đồ. (Cet enfant est très tâtillon, il touche à tout sans arrêt.)
- Đừng có thay máy vào công việc của người khác. (Ne sois pas indiscret en t'immisçant dans le travail des autres.)
Utilisation avancée
- Le terme "thay máy" est principalement utilisé à l'oral et dans un registre familier. Il est souvent employé pour réprimander ou décrire avec une nuance d'agacement ou d'affection.
Variantes et mots apparentés
- Táy máy (adjectif, familier) : synonyme direct et plus courant de "thay máy", avec le même sens de "tâtillon".
- Nó táy máy mở hộp quà ra xem. (Il a été tâtillon en ouvrant le cadeau pour regarder.)
Synonymes
- Tâtillon : qui a l'habitude de toucher à tout, de s'occuper de détails insignifiants.
- Indiscret : qui se mêle de ce qui ne le regarde pas.
- Remuant : agité, qui ne tient pas en place.
Expressions idiomatiques
- Tính thay máy : un caractère tâtillon, une tendance à toucher à tout.
- Thằng bé có tính thay máy, đồ đạc để đâu là nó mở ra ngay. (Le garçon a un caractère tâtillon, il ouvre immédiatement tout ce qui traîne.)